1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (voces espeluznantes susurrando y cantando) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (pájaros cantando) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDITH: Ahí vamos. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (risas) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Manos arriba. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Excelente. Ahí vamos. Hermoso. (risas) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Recuerdas lo que hicimos. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Más alto, Marcos. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Hermoso. Ah. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Al lado. Hermoso. - (niños riendo) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (risas) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (niños riendo, cantando) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (aplausos) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Sí. (risas) - Ah. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Ay, gracias. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (charla animada) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (risas): Lo siento. Acabo de regalar tu pieza. - ¿Quién sigue? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (risas) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Mamá, tómatelo con calma. - JUDITH: Ah, vamos. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (riendo): Los niños nos mantienen jóvenes. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Bueno. (risas) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 ¿Estás bien? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (quejidos) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (niños gritando) - (haciendo eco): Abuela. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - ¿Estás bien, abuela? - ¿Mamá? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sirena que suena a lo lejos) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (pájaro graznando) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (voces espeluznantes susurrando) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (silbido del viento) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (pájaros graznando) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 josh: no lo haces Tengo que hacer esto, abuela. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDITH: Oh, lo hago. Mi salud. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Esto será mejor para todos créeme. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Hola. Bienvenido. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - ¿Lo entendiste? - Sí. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 EM. BENSON: Por aquí, por favor. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Es una preciosa habitación del segundo piso. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - ¿Estás bien? - Mmm. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Aquí estamos. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (suspiros) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ah. Hola. (risas) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Hola. Hola. - Soy Liesel. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Eh, Judith. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Oh. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 No tenías que hacerlo desempacar por mí. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Podría haberlo hecho yo mismo. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Esas son hermosas. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 ¿Eras bailarina profesional? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Mm, incursioné. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Guau. Yo solo... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 Sra. BENSON: Antes de que lo olvide, tu medicación... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 para el parkinson y por tu golpe... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 déjamelo a mí. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Las enfermeras asegúrate de obtener 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 las pastillas correctas para cada comida o antes de acostarse. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Oh, siempre he Me las arreglé yo mismo, gracias. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Bueno, ya no necesitarás preocuparse por eso ahora. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 ¿No es un alivio? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Momento perfecto. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Necesito una nueva receta, en realidad. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Al menos aquí hay silencio. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Eso es bueno. Tengo el sueño ligero. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 EM. BENSON: Bueno, te dejo con eso, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 y déjame saber si hay cualquier cosa que necesites. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Sra. Benson, ¿puedo hablar contigo? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Annette murmura) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSÉ: No perteneces aquí. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Oh, tengo 70 años, Josh. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 La edad es sólo un número. No significa nada. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 No, cariño. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Eso es sólo algo de gente mayor. decirse a sí mismos para sentirse mejor. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 No suena propio de ti. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 La edad es lo que me detiene desde bailar o enseñar o... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (suspiros) manteniendo el ritmo de todos. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Pareces más joven que todos aquí. - (risas) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 ¿Pero sabes qué? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Cada una de estas personas piensa lo mismo. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Todos todavía pensamos que tenemos 20 años. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 No lo sé, no sé cómo... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 no se como Voy a lidiar con esto. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Bueno, ¿puedes lidiar...? 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 ¿Qué es eso? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - ¿Qué? ¡Oh! ¡Detener! - (ambos riendo) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Está bien. Mamá. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Te dejaremos resolver. - Bien. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: Eh... eh, ¿Por qué no vas? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Me pondré al día más tarde. Es... Sabes, me quedaré aquí 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - por un rato. -Josh, tienes que venir conmigo. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 La abuela necesita descansar. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Llámame si necesitas algo. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Seguro. - (Josh suspira) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (en voz baja): Está bien. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (risas) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 No te preocupes. Estaré bien. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Adiós abuela. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Annette gime suavemente) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (teléfono celular vibrando) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (suena el teléfono celular) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (risas) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (murmura): Árbol. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (murmurando) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Lo siento. No me presenté. - (jadeando) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judit. - (jadeos) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Supongo que somos compañeros de cuarto como si estuviéramos de vuelta en la universidad. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (murmurando en voz baja) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Parece que te atrapé en un mal momento. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (murmurando): Árbol. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Estoy mirando. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Estoy mirando, mirando. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - ¿Buscas esto? - (jadeos, risas) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Gracias. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Estaba a punto de entrar en pánico. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Por supuesto, sabes acerca de nuestra política de no usar teléfonos celulares. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Lo-lo siento. ¿Qué? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Por la paz y la tranquilidad de la casa, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 No permitimos ningún teléfono. en cualquier parte del edificio. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Me estás tomando el pelo. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 estaba en el contrato que firmaste. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Demasiado para todo lo emocionante actualizaciones de insta 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Podría haber publicado desde aquí. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (risas) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (la puerta se abre, se cierra) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Annette gime y murmurando) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Estoy mirando. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Estoy mirando. Estoy mirando. - (suspiros) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (grillos cantando) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (el teléfono hace clic) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Ella todavía no ha respondido el mensaje de texto. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Estoy seguro de que está bien. - ¿Está bien? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 ¿Viste a su compañera de cuarto y ¿La gente con la que se queda? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Es difícil, pero tenemos que Recuerda que esta fue su elección. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Al menos podrías haberlo intentado para convencerla de que no lo haga. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (riendo entre dientes): Nadie nunca habló tu abuela 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 fuera de cualquier cosa ella ha decidido hacer. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Eso es una tontería. no lo hiciste quiero cuidarla. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 ella se mudo aqui para cuidarnos 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 cuando más la necesitábamos. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Pero ahora necesita ayuda, ¿está fuera? - Eso no es justo. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Voy a ir a ver una película. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 HOMBRE (en la televisión): Esto es raro. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Esto puede hacerte un poco tenso. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 hizo que alguien un poco de tiempo pasado. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (risas) Aquí te estoy mirando, chico. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (mujer gritando a lo lejos) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 MUJER: ¡No! ¡Oh! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - ¡Déjalo ir! (gritando) - GARY: Eso es suficiente. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogen. - IMOGEN: ¡Suéltate! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Es hora de irse a la cama. Venga conmigo. - ¡No quiero dormir! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 ¡Irse! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - ¡Irse! - No, esto... ¡Ven conmigo ahora mismo! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - ¡Irse! - Por favor, vuelve a la cama. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (sollozando): ¡No! ¡Oh! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 ¡Quiero volver a casa! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GARY: Estás en casa. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (sollozando): Quiero casa. Por favor. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen continúa suplicando) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (charla tranquila) - (tintineo de cubiertos) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (música suave sonando por los altavoces) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: ¿Cómo estás hoy? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 ¿Te gustaría visitar el terreno más tarde? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Podría hacer tiempo para un pequeño paseo si quieres. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Oh, me encantaría. - Está bien, genial. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (gruñendo suavemente) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDITH: No estaba preparado para este cambio. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 extraño bailar, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 y lo extraño más que cualquier otra cosa. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Pero mi pronóstico no es bueno. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Mis síntomas están bajo control. por ahora, pero... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 ¿Quién sabe cuánto durará eso? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Lo que sea que venga después... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 cuando sea o como sea Termino disminuido... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 no quiero a mi familia verme así. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Bueno, te ves en muy buena forma. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (Ambos se ríen) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 ¿Quieres ver algo divertido? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Vamos. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 ¿Estás bien? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 donde diablos ¿me llevas? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Ha pasado un tiempo desde mi último safari. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (gruñe suavemente) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Bueno, esto es todo. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Guau. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Oh, es hermoso. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: ¿Verdad? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Sólo desearías poder sentarte aquí con un buen libro. (risas) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 O acurrucarse y tomar una siesta y soñar con hadas. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 ¿Qué es esto? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Malditos niños. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Tienen estos borrachos fiestas de pijamas en el terreno. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (risas) - Hemos agregado una valla, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 pero ahora se abren paso a través con unos alicates. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (risas) Me lleva de vuelta. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Mis amigos y yo teníamos estos fiestas salvajes en el bosque. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Fumaríamos hierba y tocar la guitarra, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - baila alrededor del fuego. - Mmm. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 es donde me conocí mi marido jorge. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ay. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 La vida era fácil entonces. Despreocupado. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Una aventura. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 ¿Qué encontraste allí? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 ¿Alguien que conozcas? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 No. Yo... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Probablemente no. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Vamos. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Probablemente deberíamos regresar antes de que llamen a un grupo de búsqueda. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDITH: Mmm. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Deberías Búscate un pasatiempo aquí. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - ¿Jardinería? - (risas): Ah. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Hay muchas cosas que hacer. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Uh, acuarelas, manualidades, incluso ballet. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Quizás algo que te guste. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - No. - (risas) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 ¿Quién quiere ver un murciélago viejo? revoloteando 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - ¿En leotardo, de todos modos? - (ambos se ríen) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: Y aquí está nuestro huerto. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, hola. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (risas): Hola. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Hola, hola. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Señoras, ella es Judith. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (risas) - Se mudó aquí anoche. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Sangre nueva. - Sí, no lo dices. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Hola. Soy Rut. - JUDITH: Hola. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Oh, encantado de conocerte. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 -Trish. Bienvenido. (risas) - Gracias. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Un ajenjo. - Sí. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 ¿Haces ajenjo? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 ¿Sabes mucho sobre plantas? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (risas): No, pero yo, eh, saber un poco sobre el ajenjo. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Ah. (risas) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (jadeos) - (ambos ríen) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Cuide sus pasos, jovencita. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Sí. (risas) - No te vi allí. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Lo siento si te asusté. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Soy Rolando. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Oh. Eh, Judith. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Yo-yo sólo estaba mirando en el, eh... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Bueno, sí, no lo menciones. Es un placer conocerte. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (risas) - estaba planeando 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 venir a ti más tarde hoy para, eh... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Bueno, tenemos un grupo de cartas en marcha, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 y, uh, estamos desaparecidos un jugador de bridge. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 ¿Por casualidad, eh...? 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - ¿Puente? (risas) - Qué cliché. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (ambos ríen) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Uh, no es tan aburrido como suena, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Te lo prometo. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - ¿Mmm? - Eh... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 E-Eso... Sí, claro. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - ¿Oh? - Claro, eso estaría bien. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Hermoso. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland se ríe suavemente) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Encantado de conocerlos a todos. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Sí. - (Judith se ríe) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Adiós. - Adiós. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDITH: Adiós. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (graznidos) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (suena música clásica) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 MUJER (sobre P.A.): Atención, residentes. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (el anuncio continúa indistintamente) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (charla tranquila) - (la música clásica continúa) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 MUJER: Y plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - JUDITH: Mmm. - (la mujer continúa indistintamente) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 ¡Judit! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Hola. - Me alegro mucho de que pudieras unirte a nosotros. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Si, bueno, con esta riqueza. de actividad apasionante, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 No estaba seguro de encontrar tiempo en mi agenda. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (risas) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Yo, um, traje un poco de algo 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - para que empiece la fiesta. - ROLANDA: Ah. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Vamos, hermana. - (riendo) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Bueno, tu espíritu es tan visceral. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Maravilloso. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Gracias Judit. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Entonces, lo primero es lo primero. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 ¿Alguna familia? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDITH: Eh, mi hija y, um, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 mi nieto josh. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Tiene 17 años. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Disfruta de las visitas, si vienen. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Tengo que advertirte se adelgazan rápidamente. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 Te escucho. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 mis amigos me abandonaron cuando dejé de poder 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 para enseñar a sus hijos cómo bailar. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Ajá. - Pero Josh seguirá visitándonos. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Él es la luz de mi vida. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Me mantiene joven. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 ¿Él? ¿En realidad? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Bueno, su padre murió. cuando era pequeño, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 y todos fuimos afectados, por supuesto, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 pero Josh, en particular, simplemente no sabía cómo afrontarlo. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - ROLAND: Mmmm. - Después de un tiempo, era importante. 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 que el regrese a una vida normal. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Ya saben, niños, diversión. - Mm, mm-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Pero su madre no pudo para proporcionar eso, así que yo... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Bueno, él y yo nos hicimos muy cercanos. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Un hecho que su madre aún resiente, me temo, pero... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (risas) - (Roland se ríe) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 ¿Tienes familia? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Oh, hace tiempo que se fueron. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Una vez que estás aquí, te conviertes, uh, irrelevante para la sociedad. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Pensarías que estamos en prisión. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Bueno, estamos en el corredor de la muerte. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (risas) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 ¿Estás casado? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ah, viuda. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Oh. - Era un buen hombre. 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - y un gran músico, y lo extraño. - Mm-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 ¿Tú? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Mismo. Extraño a mi esposa. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Uh, es bueno tener un otra persona importante en tu vida. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 A veces pienso que el la parte más difícil de envejecer 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 es que tal vez no llegue a ver el hombre en el que se convertirá Josh. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Dios, suficiente de esta charla deprimente. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (risas ligeras) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 ¿Cómo te gusta tu nuevo hogar? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Uh, lleva tiempo adaptarse, ¿verdad? - Sí. - Mm-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Tienes que aceptar el cambio. y simplemente sigue adelante. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Bien. - Las personas que no lo hacen, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 terminan pareciéndose, eh... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith y Trish se ríen) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 No puedo tirar la primera piedra. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Yo era bailarina, ¿sabes? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Mi-mi trabajo dependía en mi juventud... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 o la apariencia del mismo, al menos. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Entiendo las elecciones de la gente. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (susurros): Bueno, me he hecho tres estiramientos faciales. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 He probado todas las dietas de moda. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (risas) - relleno probado, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - cada Bótox. - (risas) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Si me hubieran dicho que "bañarse en la sangre de vírgenes" cosas 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 realmente funcionó, habría ido el camino de Elizabeth Báthory. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (risas) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ah. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Bueno, al final, hay un tiempo limitado 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 Puedes defender el fuerte, ¿verdad? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Luchando contra la naturaleza siempre tiene un costo. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (riendo) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 LOCUTOR: Ojalá pudieras recuperar 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 la belleza de tu juventud? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, fórmula nocturna... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (La televisión se apaga) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - ¡No! ¡No! - Aquí mismo. Ir. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - ¡No! (chillidos) - (hombres gruñendo) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (sollozando): No, no. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 ¡Déjame ir! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - ¡No quiero irme a dormir! - Llévala a la cama. Consíguela... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - ¡No! - ¡No puedes dormir en la sala! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - ¡No! ¡No! - Sólo relájate. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Sólo relájate. - (sollozando) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (sollozando): No, no. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - ¡Estás actuando como un niño! - (sollozando) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (sollozos) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 ¿Puedo ayudarte? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - No, no. Está bien. - (Annette jadeando) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 ¿No lo ves? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 ¿Perdóneme? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 ¿No lo ves? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Nos está mirando dormir. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 ¿No lo ves? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 ¿Estás hablando de...? 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (gritando) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (ronroneando) - No. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: Está bien. Es sólo Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 No significa nada, ¿vale? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (maullidos) - Mira, ¿ves? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Ya se fue. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (jadeando suavemente) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (susurros): Aquí. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 mi abuelo, el tenia alzheimer 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 los últimos años de su vida. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Eran como pedacitos de su mente solo... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 desmoronándose uno por uno. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 Lo lamento. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Por eso me hice enfermera. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 solo queria ayudar marcar la diferencia. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 mis abuelos me regalaron esto cuando yo era pequeño. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDITH: Oh, lindo. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 me gusta pensar que ellos me están cuidando. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (se ríe suavemente) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Um, hora de dormir. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Eh... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 ¿Qué es eso? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Oh, es solo algo para ayudarte a dormir. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 queremos asegurarnos que todos tengan una buena noche. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Estás drogando a todo el mundo. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (risas): ¿Drogarse? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Eso es tremendamente dramático. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 sé lidiar con gritar a los pacientes es difícil, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 pero no crees ¿Tus compañeros de equipo son un poco rudos? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Todos somos profesionales capacitados, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 y nadie esta sedado contra su voluntad. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (gruñidos) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Mira, no te preocupes. lleva un poco de tiempo, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 pero encajarás perfectamente. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (la puerta se cierra) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (búho ululando) - (grillos cantando) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (voces espeluznantes susurrando) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (madera crujiendo) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (voces susurrando más fuerte) - (silbido) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (jadeos) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Annette gime, murmura) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (crujido silencioso) - (Annette sollozando) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (lloriqueando): ¡No! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (gruñidos) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (jadeos) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (suena la alarma) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 ¡Allí! ¿Qué es? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 ¿Está bien? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Annette gime) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Annette jadeando) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Annette gruñe suavemente) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 ¿Dónde está él? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (suspira) ¿Estás teniendo ¿Un mal sueño, señora Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Joder, no. Él estaba parado allí mismo. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 ¿Es ese idioma? absolutamente necesario? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - No soy un niño. - Claramente no. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Buenas noches entonces. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (la puerta se cierra) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (suspiros) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (pájaros cantando afuera) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ay, enfermera, yo... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (riendo entre dientes): Ah, eres tú. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 ¿Necesitas algo? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 ¿Había alguien en mi habitación? esta mañana? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Mi cepillo se ha ido. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Yo no lo creo. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Déjame ayudarte a encontrarlo. - Te lo digo, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 alguien lo tomó. Se ha ido. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 ¿Es esto? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Sí. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Sí. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Probablemente estabas simplemente distraído. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Nuevos hábitos. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 La gente extravía objetos aquí. todo el tiempo. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Annette murmura) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (se reproduce música suave) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDITH: ¿A quién le tocó? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh se ríe) -Ah. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Fácil. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "¿En qué trabajo ¿Trabajan Wilbur y Chick? 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 en Abbott y Costello ¿Conocer a Frankenstein?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Eh, empleados de equipaje. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Auge. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 ¿Cuál es el problema con él? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Oh, él está aquí todos los días. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Sigue pensando que su esposa recogiéndolo para ir a casa. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 sigue olvidando su esposa está muerta y enterrada. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 ¿Te imaginas? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Podría haber sido un jefe de la mafia. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Podría haber entrenado delfines. convertirse en asesinos 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 o... ¿quién sabe? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Pero ahora... su mente se ha ido. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Se ha ido. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Dios, hazme llorar ¿Por qué no lo haces? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 No, no. Lo digo en serio. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (suspiros) Yo... Es lo peor, creo. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Oh. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Peor que tener que tirar un ¿La tenia sale por la boca? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Peor que las llaves de tu casa ¿caer en mierda de perro? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (reír): Oh, mucho peor. Mucho peor. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 O hacerse pequeños cortes con papel entre cada uno de tus dedos? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ah, espera. Espera, espera. Entre tus dientes. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith riendo) - Está bien, está bien, no, no, no. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Oh, Dios. Ah, ¿qué? Ah, eso... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - No. Tú ganas. Tú ganas. - (risas) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (los rollos mueren) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Será más fácil, ¿verdad? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Auge. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (truenos) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (lluvia golpeando el techo) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (truenos) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (crujido) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (crujido profundo) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (truenos) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (jadeos) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (exhala) ¿Alguien ahí? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (gritos) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (suena la alarma) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (jadeando) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 ¿Qué estás haciendo? en el pasillo? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 se supone que debes ser en tu habitación. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 habia algo ahí mismo, en mi cama. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 ¿Dónde diablos estabas? Te llamé. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 No eres mi único paciente. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 si insistes al deambular, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Tendré que cerrar tu puerta. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDITH: Mira. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Estaba justo ahí. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 ¿Qué demonios? Déjame ir. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Cálmate. Te vas a lastimar. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Puedo acostarme, muchas gracias. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 ¿Quieres que llame a Gary? para venir aquí y ayudarme? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Está ahí, en el pasillo. - Él está ahí. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Lo sabía. Él es el indicado. Sí, lo sabía. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gary tiene mejores cosas que hacer. que acechar en tu habitación. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Es sólo otra pesadilla. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Vamos. Vamos a buscarte Vuelve a dormir ahora, ¿vale? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (la puerta se cierra) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (lloriqueando, murmurando) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JUDITH (susurra): Annette. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 ¿Quién es? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Lo has visto antes. - (sollozando suavemente) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 ¿Dónde está tu crucifijo? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (jadeando) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Annette gime suavemente) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Judit suspira) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (pájaros cantando) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judit. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Ahí estás. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Hola. Gracias. - Sentarse. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Judit suspira) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Pareces cansado. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Habla por ti mismo. (risas) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Si no lo supiera mejor, Yo diría que tenías resaca. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (risas) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 ¿Dónde fue la fiesta? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 sentirse mejor De anoche, espero. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Vaya pesadilla que tuviste. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Menuda pesadilla que tuviste." (se burla) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Todos nos tratan como a niños. - ¿Bien? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (suspirando) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (susurrando): no estaba teniendo una pesadilla anoche. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Estaba despierto. Vi algo. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - ¿Qué fue? - (suspiros) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Alguien parado al final de mi cama, mirándome dormir. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 Y sé lo que estás pensando, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 pero pasó lo mismo la noche anterior. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Bueno, ¿con qué claridad pudiste ver? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Bueno, estaba oscuro, pero... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Sra. Albright, ¿cómo está esta mañana? - Tú. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 ¿Estuviste en mi habitación anoche? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - ¿En tu habitación? ¿Qué eres...? - Alrededor de la 1:00 a.m. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - ¿Qué clase de canalla observa a las mujeres cuando duermen? - Eh... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 Y el crucifijo de Annette falta. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 ¿Eso es lo que haces? ¿Robar a los mayores? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Eh, Judith, El té se está enfriando. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Esto no está logrando nada. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Está bien. - Está bien. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLANDA: Está bien. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (ambos suspiran) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 N-no sé qué hacer. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Quiero decir, ¿debería llamar? la policia? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 No, no, no. No llames a la policía. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 No hagas nada dramático. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Ahora, puede que tengas razón. Y a mí tampoco me gusta. 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 pero, Judith, todos los demás, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 no poder distinguir 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 entre lo que es real y que es un sueño, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 eso es un signo de demencia. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 Y te harán diagnosticar y medicado en poco tiempo. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 PIEDAD: Tiene razón. En sus ojos, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 ninguno de nosotros tiene ambos remos en el agua de todos modos. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Sí, confía en mí. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 En el momento en que ven cualquier signo de enfermedad, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 Te tratan como a un inválido. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Mira a tu alrededor. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Ninguna de estas personas están saliendo de aquí. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 No para Acción de Gracias, no para navidad, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 no por su graduación de los nietos. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Ahora, una vez que ven la debilidad, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 la única manera en que estás consiguiendo Lo que sale de aquí está en una caja. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (el pomo de la puerta suena) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Sra. Albright. ¿Está todo bien? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (risas): Ah, sí. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Sólo me gustaría tomar un poco de aire. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Paseos al aire libre debe estar acompañado. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 ¿Qué quieres decir? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 ¿Estamos encerrados dentro? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Necesitamos saber donde nuestros residentes están en todo momento. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Uh, algunos no podrían para regresar por su cuenta. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (niños cantando a lo lejos) - Ven conmigo. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 tenemos un coro de niños Recital en el salón. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Prefiero pincharme en el ojo. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Que tenga un buen día, señora Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (aplausos a lo lejos) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (piano tocando una suave melodía) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 ¿Jorge? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (suspiros) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - ¿Cómo hiciste...? - No importa. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Ven conmigo. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Éste no es lugar para ti. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trish se aclara la garganta) - (la música se detiene) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (anuncio confuso por megafonía) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (risas): Lo siento. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 Yo, eh... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Eh... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 ¿Qué era yo...? 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 ¿... hago una oferta? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Las ofertas están listas. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Las espadas están arriba. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 ¿Estás bien? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Seguro. Seguro. Creo... (risas) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Debí haber sido... ya sabes, estaba soñando. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: Ajá. - Por un momento, creo. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Bueno, te adaptarás. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Encontrarás una... una nueva razón levantarse cada mañana. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Sólo dale tiempo. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Mira, todos somos en esto juntos. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Ya sabes, Si alguna vez te deprimes, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 Sólo ven a vernos a mí y a Ruth. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 estamos en la habitacion justo al lado. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (se ríe suavemente) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (gemidos) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (se burla) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (suspiros) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (geme suavemente) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (jadeos) - Vaya. Oh. (risas) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith jadea, se ríe) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 ¿Qué estás haciendo aquí? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Bueno, pensé que podríamos probarnos a nosotros mismos 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 No somos tan viejos como pensamos. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Roldán. - Oh, estaba en mi habitación, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 y pensé en esa hermosa mujer 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - justo al otro lado del pasillo... - (risas) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...y las conexiones que compartimos. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 Y pensé que tal vez... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 No, no, no, no. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Quiero decir, realmente lo aprecio... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Quiero decir, me siento halagado por la atención, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 Pero no estoy preparado para eso. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Oh. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ah, caray, Me cruzaron las señales. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Escucha, yo-yo... Dios mío. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Pensé que estarías dispuesto. - (ambos ríen) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Mis disculpas. - Bueno, no ha pasado nada. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland suspira) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Muévete rápido, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 No mencionemos esto, ¿Está bien? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Está bien. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Oh, queso y galletas saladas. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (suspira, murmura) - (risas) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Qué manicomio. - (la puerta se abre, se cierra) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (crujido) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 ¿Quién está ahí? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 ¿Roland? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (crujido silencioso) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (jadeos) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (lloriqueando) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (jadeo brusco) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (gritos) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Toma un respiro. - (inhala profundamente) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (exhala) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Otro. - (inhala profundamente) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (exhala) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Eh, chica. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Eh, limón. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Mano izquierda. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 La otra mano. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (máquina zumbando y pitando) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: creo que estamos hablando de 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Demencia por enfermedad de Parkinson. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Lo siento, ¿qué? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 No es raro. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (suspiros) - JUDITH: Espera. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 ¿Puedes ver demencia en la resonancia magnética? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Me temo que sí. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 ¿Cómo puede estar pasando esto? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 ¿Te importaría esperar afuera? ¿Por un momento, señora Albright? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 solo tengo un detalle o dos para arreglar con tu hija. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (se ríe suavemente) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 vas a discutir mi tratamiento sin mí? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 No soy un niño. Yo... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Sra. Albright, lo entiendo. que esto es mucho para asimilar, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 pero sería más fácil si nos dieras un momento. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Judit suspira) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (la puerta se abre) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 ¿Qué podemos hacer? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Tu madre se ha quejado sobre sueños vívidos 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 que ella no pudo diferenciarse de la realidad. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Eso hizo que se cayera. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 ella necesita nuestra constante supervisión. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 ella estará más segura aquí en la mansión. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 que es importante es que ni tu 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ni ningún miembro de tu familia fomentar sus delirios. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 ella necesita entender que sus pesadillas 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 están todos en su cabeza. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Oh, Dios. - No te preocupes. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 he trabajado aquí durante más de 20 años. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Está perfectamente a salvo. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (la puerta se abre, se cierra) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Escúchame. Escúchame. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Lo que sea que he visto en la noche, es real. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Al principio pensé que era un miembro del personal, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 pero ahora pienso... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Déjame volver a casa. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (riendo entre dientes): Quiero decir, esto claramente 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 no me está funcionando. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Mamá, no puedo hacer eso. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 no puedo ir en contra el consejo del médico. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 ¿Por qué no me crees? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Mamá. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Todos queremos que te sientas mejor. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Pero sabes, siempre has tenido una imaginación viva. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 todos lo estamos intentando para cuidarte. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 Prometo. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Nos vemos pronto, ¿vale? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (se reproduce música rock) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (la canción continúa por los auriculares) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Calderos hirviendo en una noche sin luna... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen murmura en voz baja) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Susurros infernales en el viento... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Ayúdame. - ¿Qué? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Ayúdame a salir. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - ¿Qué? - Imogen, vamos. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Entremos. ¿Bueno? - Oh. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Vamos. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh suspira) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Ahí estás. - (riendo entre dientes): Cariño. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 ¿Qué tienes en mente? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (risas) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 No quiero preocuparte. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Entonces es malo. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Este lugar... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 estar rodeado por todos estos ancianos enfermos... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 me hace sentir como si estuviera... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLANDA: Entonces este debe ser el nieto. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Hola. Soy Rolando. soy un amigo de tu abuela. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Hola. - Espero. (risas) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (risas) - De todos modos, escuché mucho sobre ti. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Ey. - (Josh y Roland se ríen) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Dejaré que ustedes dos se pongan al día. (risas) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Judit se ríe) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Oye, parece genial. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Sí, él es genial. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Pero jugamos a las cartas con sus amigos, y... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - No juzgues. - (ambos ríen) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDITH: Mmm. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh suspira) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSÉ: Mejor me voy. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Sabes, me gustaría mucho para salir este fin de semana. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 ¿Podrían ustedes dos recogerme? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Vamos por un, ya sabes, Almuerzo dominical o película o... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Uh, no, no-no creo... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 no creo Esa es una buena idea. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 ¿Por qué? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Dicen que te conformarás más rápido 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 si no te vas a casa ahora mismo, entonces, ya sabes, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 tal vez pasar el rato con Tu-tu nuevo amigo. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Rolando, ¿verdad? Sí. (risas) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 ¿"Dicen"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 ¿Los escuchas ahora? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 ¿Sabes que ni siquiera dame el codigo para salir? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Dios mío, lo siento mucho. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Soy una manta tan mojada ahora mismo. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Vuelve más tarde, ¿vale? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSÉ: Tu billete de salida. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (risas) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (susurros): Buen chico. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Volveré mañana. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (ambos ríen) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (charla confusa, canto) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (risas) - (reproduciendo música) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 ¿Están ustedes...? 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Espera. ¿Estás fumando hierba? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (riendo): Eh, no. - (tos) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - No. - Dios mío, tú... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - estás fumando hierba. - (tos) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Es puramente medicinal. - (gruñidos) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - Y ese es el final. Lo siento. - Sí. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (risas, tos) - ¿Lo cultivaste? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - ¿Es por eso que tienes que...? - Eh, bueno... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trish y Ruth riendo) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Vaya. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? vivió aquí? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Quiero decir, casi lo has logrado en un hogar. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Oh, es un desastre. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Hemos estado pasando por algunas ropas viejas. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - RUT: Sí. - ¿Ah, de verdad? ¿Puedo? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Seguro. Échale un vistazo. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 ver si hay lo que quieras. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - ¿En realidad? - (riendo) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 ¿Tenías 20 años cuando te mudaste? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Oh, no. - Seguro que así lo parece. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (risas) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (jadeos) Oh. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Tenías que ser tú. - Oh sí. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (risa) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Oh, puedes tener eso. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (reproduciendo música clásica) - (charla tranquila) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (ruedas chirriando) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Tu compañero de cuarto no luciendo demasiado bien. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, ella tuvo un turno para peor anoche. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie maullando) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (grita) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - MUJER: ¿Qué pasa? - (residentes jadeando) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Annette gime) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 No. Fuera, gatito. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Ya te vas. - Espanta. Estás asustando a todos. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 No entiendo. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - ¿Qué pasa con el gato? - (Trish suspira) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 He visto a Annette enloquecer sobre eso antes. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (risas): Ozzie, el pobre gatito. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 rut: Puede sentir quién está a punto de morir. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Los gatos son inteligentes en ese sentido. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Quiero decir, es posible que tengamos un pie en la tumba, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 pero nadie quiere serlo el siguiente en irse. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (susurrando): Annette. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - ¿Estás bien? - (gimiendo en voz baja) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 El doctor insiste en que tomes esto. para ayudarte a relajarte esta noche. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 ¿Insiste? ¿Por qué? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Los residentes se ponen un poco agitados. 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 cuando Ozzie, eh, se porta mal. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 No necesito que me seden muchas gracias. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Podría ayudar con esos sueños. has estado teniendo. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Ey. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 ¿Annette alguna vez dijo ¿Qué vio en sus pesadillas? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Por favor, tómate la pastilla, Judith. Dormirás mejor. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (suspiros) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith jadeando) - Hemos sido marcados. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 No serás salvo. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Encuéntralo. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (jadeando) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 ¡Anette! ¡Anette! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (jadeando) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 ¡Ayúdanos! ¡Alguien! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Annette. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Mierda, Annette. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Oh. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Annette. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Annette. Annette. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary, llama al médico rápido. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Vamos. Vamos, Annette. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 ¿Estás bien? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Oh, Dios. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 ¿Anette? ¿Cariño? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 lo siento mucho tenías que ver esto. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 ¿Estarás bien aquí? por la noche? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Bueno. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 ¿"Encontrarlo"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 ¿Encontrar qué? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (cierra el cajón) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (jadeos) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (jadeos) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Oh, joder esto. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (la puerta se abre, se cierra) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (jadeando) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (clics de bloqueo, zumbidos) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Oh, gracias a Cristo. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (gruñidos) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (valla traqueteando) - (charla confusa) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (charla confusa, risas) - JUDITH: Mierda. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (risas) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 NIÑA: Oh, estás apretando mi brazo demasiado apretado. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 ¿Qué estás haciendo ahí? (risas) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Vaya, no. - Ah, cuidado. Eres... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (la ramita se rompe) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - No creo que sea... - Espera un minuto. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (risas) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Escuché algo. ¿Escuchaste eso? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Vamos. Me estoy congelando el culo. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Vamos. - Ah, está bien. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Estás muy irritable. - Oh. Si fueras un verdadero caballero, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - me darías tu chaqueta. - ¿En realidad? (risas) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (la charla se desvanece en la distancia) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (graznando) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (charla tranquila) - (reproduciendo música) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 ¿Te comes los huevos con un tenedor? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - No tengo tenedor. - (Liesel se aclara la garganta) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 ¿Has visto a Judith hoy? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Eh, no. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 No puedo decir que sí. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLANDA: Mmm. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 ¿Judit? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 ¿Sra. Albright? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (radio clicks, crackles) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Ms. Albright is MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSÉ: Shit. Ahí está ella. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (riendo entre dientes): Oh, me alegro de verte. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BÁRBARA: Sí, la encontramos, gracias a Dios. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 ¿Cómo pudo pasar esto? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 ¿Qué quieres decir con que no se ha hecho ningún daño? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Por el amor de Dios, ella ni siquiera está vestida. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 José. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Tengo que decirte algo 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 pero tienes que prometer Mantendrás la mente abierta, ¿vale? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Seguro. Seguro. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (suspiros) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Creo que hay algo fuera allí en esa casa matándonos. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Esperar. ¿Q-Qué? - (crujido de papel) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Mira estos nombres. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, mi compañera de cuarto, ella murió anoche. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Todos los demás encima de su nombre también han muerto. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 no se quien o lo que es, pero... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (suspiros) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 La siguiente es Imogen y luego yo. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Ayúdame. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Necesito salir de ese lugar. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Todo esto prueba es que 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 quienquiera que haya escrito esto Estaba realmente paranoico. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Dios, ¿por qué todos ¿Me tratas como si estuviera loco? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Incluso tú. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Recuerda cuando eras pequeño 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 y yo solía perseguir a los monstruos fuera de debajo de tu cama, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 y escucharía tus historias, y yo escucharía 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 a tus miedos y tus excusas cuando llegaste tarde a casa? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Tengo fe en ti. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 ¿No puedes tener ¿La misma fe en mí? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (suena el timbre de entrada electrónico) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mamá, tú... no puedes haz esto otra vez, nunca. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Si la Sra. Benson no nos hubiera llamado, si-si no te hubiésemos encontrado... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 No soy un prisionero. No debería estar encerrado. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Son las reglas. Estuviste de acuerdo cuando los firmaste. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 No acepté tener me quitaron la libertad. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 no voy a llevarte a casa, mamá. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Querías un almuerzo de domingo, Está bien, pero el doctor... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Ese doctor es un charlatán. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 No volveré. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (riendo entre dientes): "El doctor es un charlatán". 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Muy bien, ya es suficiente. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Soy tu madre, no tu hija. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Ya vuelvo. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Fin de la discusión. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Claramente no está feliz allí. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Creo que deberíamos llevarla a casa. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Me advirtieron sobre esto. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 no quiero hacer cosas peores de lo que ya son. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (se burla) ¿Peor? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 ¿Cómo pueden ser peores las cosas? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Abre los ojos. ¿No puedes ver? ¿En qué estado se encuentra? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Cariño, sé que la abuela está asustada. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Sé que está preocupada. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Todos lo somos. (tartamudea) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Este es un momento difícil para todos. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Papá sabría qué hacer. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh, deberías saberlo... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 A ella no le va tan bien. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 ¿Qué quieres decir? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Oh, mierda. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BÁRBARA: Mamá, ya vinieron. para recogerte. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 No, no, no. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Por aquí. - No, Bárbara, mira. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Mira, mira esta foto. - Vamos. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Déjame en paz. ¡No estoy loco! - (callando) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - ¡Solo mira la maldita foto! - Sigue caminando por este camino. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Vamos. - Sí, está bien. - ¡No quiero volver! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 ¿Cómo puedes hacerme esto? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 ¡Soy tu madre! ¡Soy tu madre! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ELIZABETH: Cálmate. - JUDITH: ¿Cómo puedes hacer esto? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (coro cantando "Villancico de las Campanas" en idioma extranjero) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (pájaros graznando) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (charla confusa) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (risas) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Oye. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Sra. Benson. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Precio de Trish y Precio de Gary. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 ¿Qué carajo? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper y Elizabeth. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Annette. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogen. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 ¿Qué demonios? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (Tono de marcado zumbido) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (línea sonando) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (grabado): Este es José. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Ya sabes qué hacer. - (bip) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (susurrando): Josh. Ven aquí tan pronto como recibas esto. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Es-es muy importante. Por favor. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 EM. BENSON: ...tú también. Me dirijo a mi oficina. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Déjame echar un vistazo en el calendario. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 No tenemos habitaciones. disponible ahora mismo, me temo, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 pero debería tener una apertura... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 en aproximadamente una semana. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 enviaré la solicitud de inmediato. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Bueno. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Por supuesto. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Gracias. Adiós. - (el teléfono suena) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (Ambos jadean) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Yo estaba... yo solo estaba... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 Lo sé. Era... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, pasa, por favor. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 necesito que lo revises la medicación para 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (La Sra. Benson continúa hablando indistintamente) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (teclado pitando) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (el dispositivo suena) - LIESEL: Vale, perfecto. Sí. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 De hecho lo comprobé... (continúa indistintamente) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (el dispositivo suena) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (el pomo de la puerta suena) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (se burla): Oh, Dios. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ah, José. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - ¿Estás bien? - Oh, gracias a Dios que estás aquí. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (jadeando): Tengo que salir. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 No, ¿otra vez? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Sé quién está matando gente. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Es Roland. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Espera, ¿el-el viejo con el que juegas a las cartas? - Sí, yo... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Pensé que te gustaba. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Estoy en peligro. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 no he visto a imogen desde ayer. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Soy el siguiente en la lista. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Está bien, está bien, ¿por qué no hablas? ¿Al director entonces? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Ella puede ayudar. - No, ella es su hija. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 O su nieta. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Quiero decir, ella está involucrada en esto. - ¿En qué? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Estas llamadas pesadillas he estado teniendo, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 Este hombre está detrás de ellos. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 Y sus amigos también. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Y todos están relacionados a los miembros del personal. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 ¿No es raro? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Sí, eso es súper raro. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Sí. - Esperar. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Pensé que habías dicho Lo que viste no era humano. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Oh. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 No, no, no son ellos. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 O podría serlo. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Podrían ser ellos, ellos se vuelven... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 girando por la noche en algo... más. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Yo no... estoy confundida. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 No lo sé... ¿De qué estás hablando? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Vi a Roland en una fotografía. en el restaurante del pasillo. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Se veía exactamente igual Hace 40 años. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Oh, sé que suena una locura, pero es la verdad. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Eh... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Los doctores dijeron... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...podrías intentar convencernos que estás viendo cosas. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 ¿Es eso lo que crees? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 ¿Que estoy loco? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Él dice que tienes... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 ¿Demencia? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Ese doctor es un estafador. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 Y él es parte de la conspiración. y puedo demostrarlo. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 ¿Dónde diablos...? 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 ¿Qué estás buscando? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 El archivo. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 ¿Qué archivo? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Se ha ido. Estaba... estaba justo ahí. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Alguien se lo llevó. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - ¿Qué fue? - Mi escáner cerebral. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 Y-y los de otros aquí diagnosticado con la misma enfermedad. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Todos exactamente idénticos. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Son falsos, Josh. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 ¿Escáneres cerebrales? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 ¿Cómo-cómo lo sabes...? 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 que son escáneres cerebrales y si son ligeramente diferentes 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 y-y alguien... alguien los tomó? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh tartamudea) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Odio decir esto, pero suena loco. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 Tienes razón. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Debería irme. Debería volver. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Acabas de llegar. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Sí, tengo que estar en casa para cenar. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 ¿Volverás? mañana? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 ¿Mañana? N-no lo creo. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Yo, eh... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Estoy abrumado esta semana, así que... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 La semana que viene, seguro. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 La próxima semana. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Sí. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Buenas noches, abuela. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (la puerta se abre, se cierra) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (sollozando) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Hora de acostarse. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Ah, todavía no. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Es muy tarde. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Espera, ¿qué es eso? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Bueno, me han preguntado para contenerte. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (riendo entre dientes): Vaya, no. No, no. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Mira, Judit, es por tu propio bien. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Para que no te caigas de la cama 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - si tienes pesadillas. - Dije que no. No. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Déjalo ir. Basta. - (suena la alarma) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 No. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 No, no me toques. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Tú no. - Judith, Judith, cálmate. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - ¡No! ¡No! ¡Detener! - Judith, junta los pies. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Por favor sólo... - ¡Basta! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Por favor, mantenla presionada. Por favor... - ¡Quítate de encima! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - ¡Quítate de encima! - Por favor, Judit. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith, necesitas calmarte. - ¡No, no quiero esto! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Cálmate ahora mismo. Cálmate. - ¡Detener! - Judit. Esperar. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (llorando): ¡No! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (jadeando) - Bien. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 dijiste que querías para ayudar a la gente. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Tu abuelo está muy orgulloso. de ti, ¿no crees? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 una vez escuché El Dr. Geoghegan dice que 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 cuando has experimentado algo desorientador, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 deberías cerrar los ojos y cuenta hasta cinco. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Cuando los abras de nuevo, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 lo que sea que viste u oíste se habrá ido. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (riendo entre dientes): ¿En serio? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 ¿Contar hasta cinco? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 que carajo ¿Qué tipo de consejo es ese? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Te creo. - ¿Qué? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Pero vas a tengo que quedarme asi 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 y sigue el juego esta noche. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Estoy siendo vigilado. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Pero sé lo que está pasando. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Te controlaré, y hablaremos por la mañana. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - ¿Bueno? - Sí. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Bueno. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (trueno retumbante) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (la puerta se cierra) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (trueno retumbante) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (crujido) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (el crujido continúa) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 ¡Dios mío! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (gritos) ¡Que alguien ayude! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 ¡Ayúdame! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (jadeando) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Dios mío, tienen razón. Me estoy volviendo loco. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 ¡Ay dios mío! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (jadeando): Uno. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Dos. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Tres. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Cuatro. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Cinco. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (crujido) - (gritos) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Buenos días, Judit. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Oh. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 ¿Dónde está Liesel? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (gemidos) - Oh, ella no volverá por un tiempo. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDITH: Ella dijo que estaría aquí. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Está de baja por enfermedad. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Judith jadeando) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 ¿Qué? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Lo lamento. - No. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Sé que ustedes dos se llevan bien. - (gemidos) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Ojalá tú y yo podemos ser amigos, ¿eh? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (charla tranquila) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogen. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Ayúdame a salir. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, vámonos. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogen. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 MUJER: Fuera y hasta la quinta posición 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 y alrededor. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Hermosa, clase. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (suena el timbre de entrada electrónico) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (la cámara hace clic) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (la cámara hace clic) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie maúlla) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Oh, no. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (sollozando) - (maullidos) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 No. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (llorando) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie ronroneando) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (maullidos) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (sollozos, sollozos) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (llorando suavemente) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (jadeos) - Lo he visto... las fotos en la pared. 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 y estos-estos amigos tuyos. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Mirar. Mirar. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Pensé que podría significar algo, Así que lo busqué en Internet. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Es un sello celta. representando un roble. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Un símbolo de longevidad. y regeneración. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Como un árbol de la vida. ¿Lo entiendes? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (suspira) ¿Celta? - Sí. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - ¿Entonces? - Entonces... tenías razón. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 No te estás volviendo loco. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (suspira) Tienes razón. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 hay algo pasando aquí. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 N-no sé qué es, pero es algo de magia del Hombre de Mimbre. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Pero no creo que debas Quédate y descúbrelo. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Bueno, no puedo... No puedo simplemente irme. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Yo... Tenemos que hacer algo. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Ve a la policía. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 No, necesitamos pruebas. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Créeme, no lo harán Créanos sin él. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Lo siento... lo siento No te creí. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JUDITH (en voz baja): Ah. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Vamos. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Vayamos delante de la enfermera. comienza sus rondas. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Empecemos con Roland. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (golpea) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (la puerta se abre) - ¿Roland? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Vigila la puerta. - Bueno. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 ¿Qué estamos buscando? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Cualquier cosa incriminatoria. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 ¿Cómo qué? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 No sé. Caldero, palo de escoba. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Sólo házmelo saber si alguien aparece. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (jadeos) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Ay dios mío. Los escaneos. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (susurros): Sí. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Lo sabía. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 sabía que no perdí mi cepillo para el cabello. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 ¿Qué es eso? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Oh, asqueroso. ¿Es eso suyo? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Estoy bastante seguro de que es mío. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Dios mío, qué pervertido. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Espera un minuto. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Mierda, mierda, mierda. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (silbando afuera de la puerta) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Alguien viene. vamos, vamos, vamos. Debajo de la cama. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Apurarse. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Apresúrate. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Vamos. Apresúrate. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (silbando) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (la puerta se cierra) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (suspiros) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (gruñidos) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (silbando) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (el silbido se detiene) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (El silbido continúa) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (se abre la ventana) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (en voz baja): ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Mierda. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 ¿Roland? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (jadeando) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh gruñe) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Donde el... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 ¿A dónde carajo fue? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Oye, idioma. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Oye, "lengua" tú mismo. Maldices mucho. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Sí, bueno, me lo gané. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Tienes 17 años. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Dios mío. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Santa mierda. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 ¿Qué diablos fue eso? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Todo estará bien. - ¿Qué-qué fue eso? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Tenemos que seguirlos. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Creo que sé adónde va. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 ¿Conoces el nuevo código? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Yo-yo-yo sí, pero, um... - Sí. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 No perdamos el tiempo. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Tenemos que ponernos en marcha. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Ahora. - ¿Qué carajo...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (susurra): De esta manera. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Pásame tu celular. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Mis abuelos me dieron esto. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 estoy siendo observado, pero sé lo que está pasando. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Está de baja por enfermedad. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Ay, Liesel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (pájaros graznando) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (búho ululando) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (voces cantando a lo lejos) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (El canto distante continúa) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Apaga tu luz. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Antes de continuar, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 si algo sale mal... cualquier cosa... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 quiero que huyas tan rápido como puedas. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 No puedo correr, pero no tengo tanto que perder. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - No, no, no. yo no soy... - Tú... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 no voy a ninguna parte sin ti. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Soy el Wilbur de tu chica. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (se ríe suavemente) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Bien. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Muy bien, hagamos esto. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (El canto distante continúa) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (el canto continúa) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Roland se ríe) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (grita) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Son brujas. Son unas malditas brujas. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Santa mierda. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Así son. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (cantando en idioma extranjero) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Rut se ríe) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (gruñidos) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (risas) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Señor del bosque, te damos la bienvenida a nosotros. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Estamos atados a este círculo. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Rechazamos la degradación de nuestros cuerpos. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Permítanos alimentarnos una vez más sobre los débiles, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 a través de tu siervo, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 para absorber sus energías y reponer el nuestro, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 prosperar a través de su mala salud 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 y vivir más allá de su muerte. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Oh, árbol de la vida, envía a tu minion para que nos alimente 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 y extraer la última energía restante 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 de Judith Albright. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 ¡No! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 ¡José, no! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (gritando) - (asfixia) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDITH: ¡No! ¡Déjalo ir! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (gruñidos, ahogándose) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith, lo sabía. desde el principio 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 eras una persona vivaz. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 ¡Ayuda! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 No hay nadie aquí para ayudar. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - ¿Por qué haces esto? - ¿No es obvio? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 miré a mi esposa pierde la cabeza poco a poco 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 hasta que no pudo reconocer nuestro nieto. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 no voy a pasar por eso alguna vez. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 ¿Qué pasa con la gente que matas? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Sus almas sacrificadas mantennos en marcha. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 ya tenian un pie en la tumba. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Si vas a engañar a la muerte, tienes que pagar el precio. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Pero desde la medianoche hasta el amanecer, la hora de las brujas, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 puedo volver a ser joven todas las noches. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Esos niños que vi en el bosque... ellos eran usted. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (riendo) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Increíble. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Esto no es nada personal. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith, disculparás... el cliché. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Me gustas mucho, pero... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - No se puede hacer una tortilla sin... - No. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...rompiendo algunos huevos. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Judith jadea) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (risas) - JOSÉ: ¡No! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (jadeando) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (crujido profundo) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (gruñido bajo) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Rut riendo) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (gruñendo) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSÉ: ¡No! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (jadeando) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland gritando) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (asfixia): No, no lo entiendo. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDITH: Es tu maldito pelo, Roland. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (asfixia) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (gruñendo) - (jadeando) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (golpes en el cuerpo) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (gruñidos) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ah. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Déjalo ir 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 o te juro que recortaré a este cabrón en leña. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 ¡No! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 ¡Judit, espera! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 No tiene por qué terminar así. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Hay otra manera. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Te damos la bienvenida entre nosotros. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Vosotros dos. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Puedes destruir ese árbol, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 y luego sentarse y esperar a morir lentamente solo 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 con todas las demás personas en esa casa. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 Y tú, joven, puedes verla desmoronarse, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 perder la cabeza, ya no te reconozco. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 O puedes unirte a nosotros y volver a ser joven. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Saludable, vibrante para siempre. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Piensa en el momento más feliz en tu vida, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 cuando todo era emocionante, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 tenías un propósito, fuiste amado. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Piensa en todo lo que has perdido. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Recuerda ese sentimiento, esos tiempos felices. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 ¡Qué fácil fue todo! que despreocupado. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Podemos darlo todo volver a ti. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 rut: Y tienes una persona joven... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 como mi elizabeth o el Gary de Trish... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 quien puede ayudarte y guarda tu secreto. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Es una asociación perfecta. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Toda esa pobre gente. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogen, Annette, Dios sabe cuántos más. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Las vidas que sacrificaste. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 ¿Están realmente viviendo? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Simplemente existen. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Están esperando la muerte. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Son fantasmas. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Ese es tu futuro, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 ¿No puedes ver? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Sólo estamos acortando su sufrimiento. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Es una misericordia. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 El precio a pagar Es muy pequeño, de verdad. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 ¿Y qué otra opción? tienes? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Una existencia inútil en un cuerpo destrozado. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Piénsalo, Judit. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 No más cojera. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 No más dolor, no más enfermedad. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Bailamos, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Bailamos todas las noches. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Sólo piénselo. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 Y tú, joven, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 nunca tendré que saber la angustia 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 de observar a tu ser querido escabullirse. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 O morir, como tu padre. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 ¿Recuerdas lo difícil que fue eso? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 Y como tu abuela ¿Estaba ahí para ti? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: ¿Quién estará allí? para ti, Josh, cuando ella muera? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, hazlo por Josh. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSÉ: Abuela, por favor. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 No me dejes solo. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (riendo) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (chisporroteante) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh gime) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (voces espeluznantes susurrando) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 GRUPO: ♪ Feliz cumpleaños, querida Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ Y muchos más. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (risas) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ah, Bárbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (risas): Ven aquí, cariño. - Feliz cumpleaños. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDITH: Ay. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh, cariño. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Mmm. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 ¿No es el cumpleaños equivocado? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Oh. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Pensamos que te lo recordarían del pasado. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Oh, eso es maravilloso. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 MUJER: Ah. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Mi nieto, todos. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (risas) - Se unirá al personal aquí. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 ¿No es genial? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Él me mantiene joven. - (risas) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 ¿Alguien quiere pastel? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - MUJER: Tomemos todos. - (charla emocionada) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (charla, risas) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (voces espeluznantes susurrando) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (voces espeluznantes susurrando) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (la música se desvanece)